Je to možný?
Je strašně předražený, jako v Dunkin.
Když vyloučíme lásku, peníze a nenávist,
moc toho nezbývá.
Jestli je to náhoda, tak fuj.
To bych řekl. Ale stará paní neslyšela výkřik.
Slyšela výstřel a předtím ahoj.
Takže dívka vraha asi znala.
Zabočí k obrubníku, noha na spojce, zastaví.
- Řekne ahoj, on na ni střelí. - Praští ho dveřmi a utíká.
Proč odbočila ze směru a nešlápla na brzdu?
- Nevím. Něco leželo na silnici. - Možná.
Ta dívka nevážila víc než 50 kilo.
- Mohla ho uhodit dost? - Třeba ztratil rovnováhu.
Dave taky dělá dojem, že pořád ztrácí rovnováhu.
Jak jsme se na něj dostali?
- Prostě dostali. - Byl jenom v tom baru.
Tam ji naposled viděli.
Ten chlap lže. Viděls jeho ruku.
To jsem viděl. Ty si na něj chceš posvítit?
Trochu.
Navrhuji dvě návštěvy, od 3 do 5 a od 7 do 9.
- Jistě. - Dobře.
- Co květiny? - Zavolám do květinářství.
Dobře.
Co oznámení?
Oznámení?
Ano, úmrtní oznámení. Můžeme to zařídit.
Dáte-li přednost darům před květinami.
Kde je má dcera?
Dole v suterénu.
Chci ji vidět.
Já ho najdu, Katie.
Najdu ho dřív než policie.
Najdu ho a zabiju ho.
Říkal jste něco, pane Markume?
To oznámení.
"Katherine Markumová,
milovaná dcera Jamese a zesnulé Marity,
nevlastní dcera Annabeth,
sestra Sáry a Nadine."
- Zase vy? - Jo. My jsme neodbytní.
- Přišli jste za Jimmym? - Jo.
Nějaký obrat ve vyšetřování?
Chceme projevit soustrast. Kam máš namířeno?
Annabeth dostala chuť na cigaretu. Za chvíli jsem zpátky.
Co máte s rukou, pane Boyle?
Drtič odpadků. Zasekl se. Když jsem tam strčil ruku, zase se spustil.
Nemilé.
Drtič odpadků. Kecá.
To ale neznamená, že vraždil.
- Prý byste si dala. - Díky.
- Přestala jsem před 10 lety. - Teď to potřebujete.
Pojďte dál, najdu Jimmyho.
Půjdu si něco obstarat. Vrátím se za hodinu.
Nemusíš se vracet, já už to zvládnu sama.
Celeste Boyleová?
Ano.
Sean Devine, Daveův přítel z dětství. To je Whitey Powers.
- Paní Boyleová. - Těší mě.
Už musím jít.
Do háje, blok mám v autě.
Tak si pro něj dojdi.
Pojďte.
Celeste, můžu se vás na něco zeptat?
Kdy se vrátil Dave v noci na neděli domů?
Děláme časovou mapu všeho, co se týkalo Katie. Jistě vám Dave řekl,
že ji večer viděl u McGilla.
Myslíte si, že ji zabil Dave?
To vůbec ne. Z čeho soudíte?
- Já nevím. - Poznáme, kdy se to stalo,
když budeme vědět, kdy přišel Dave.
McGill je 5 minut od vás
a ona odešla 15 minut před Davem.
Spala jsem.
Když Dave přišel, spala jsem.
Děkuji.
Blbost.
Ne, chodil s Katie.
Chtěli do Las Vegas. Našli jsme letenky na jejich jména.
Brendan Harris to potvrdil.
Pamatuješ, co jsi říkal?
Že se na tebe koukala, jako by tě už nikdy neměla vidět.
- Zabil mou dceru Brendan? - Ne.
Víte to jistě?
Prošel detektorem lži. Kromě toho se zdá, že ji miloval.
Prozraď mi,
proč tě tak štve.
Katie mu řekla, že se jí zřekneš, jestli si s ním začne.
Znal jsem jeho otce. Říkali mu Spravedlivý Ray Harris.
Proč zrovna Spravedlivý?
Bylo tu moc různých Rayů.
Šílený Ray, Úchyl Ray.
Všechny drsný přezdívky už byly obsazený.
Nikdy jsem s ním nevycházel. Nesnášel jsem ho.
Vzal roha svý ženě, když čekala to němý dítě.
Já nevím.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Nechci, aby Harris chodil s Katie nebo jinou mou dcerou.
Nechce se mi věřit, že mluvíme o Ray Harrisovi.
Pane Markume, někteří svědkové nám řekli,
že se jich už před námi vyptávali
bratři Savageové.
- No a? - Savageovi nejsou u policie.
- Někteří lidé se s policajty nebaví. - Nic ve zlém,
ale aby bylo jasno, tohle je náš případ.
- Jak dlouho? - Jak dlouho co?
Než najdete vraha mé dcery.
Smlouváte s námi?
Jestli smlouvám?
Dáváte nám lhůtu?
Budeme se snažit kvůli ní.
Hlavně najděte jejího vraha. Nebudu vám v tom překážet.
To je poslední, co můžeme potřebovat. Hoši šíří strach.
Ti bratři byli postrach okolí.
Rok od sebe, jako by jejich matka neuměla přestat.
Agresivní pitomci.
Přišly výsledky z balistiky.
- Shodovaly se? - Budeš spokojený.
Shodují se. Zbraň ráže 38.
Jedna ze zbraní ukradených v New Hampshire roku 1982.
Zbraň, která zabila Katie, byla použita při loupeži roku 1984.
- V Buckinghamu. - Tady?
V Rome Basin. Obchod Looney Liquors. Destiláty.
Byli dva. Stříleli pro výstrahu.
- Kulka se zaryla do zdi. - Dobrá práce.
Doufal jsem, že budeš rád.
To je dobrý, Rayi.
Netrap se tím.
To říkala máma?
Že je to tak pro mě lepší?
Miloval jsem ji. Víš, jaký to je?
Promiň.
Nemáš pravdu.
Nikdy už to nezažiju.
Přímo tamhle. Prolítla lahví Jacka Danielse a uvízla tamhle ve zdi.
- Asi vás to vyděsilo, co? - Srdce jsem měl v kalhotách.
Jak to bylo? Vešli dva chlapi.
V gumových maskách. Vešli tamtudy.
Ze skladu.
Odtud vedou dveře ven.
Vždycky je zamykám.
Museli mít klíč.
Takže někdo ze zaměstnanců?
Určitě. Jeden z nich u mě jistou dobu pracoval.
Vypálili ten varovný výstřel. Věděli,
co tu mám.
- Řekl jste to tehdy policii? - Jo.
Prošli seznam zaměstnanců
a každého vyslechli.
- Nikdy nikoho nechytli. - Máte ještě ty seznamy?
Ano, v kanceláři. Ale já vím, kdo to udělal.
Ano?
Ten, co jsem ho vyhodil několik týdnů předtím.
Přišel pár dnů po loupeži
a drze se šklebil.
A já to na něm poznal.
Jenže běžte to říct porotě.
Víte, jak se jmenoval?
Vypadám snad jako senila?
- Vůbec ne, pane. - Jmenoval se
Ray Harris.
Říkali mu Spravedlivý Ray.
Tu zbraň použili znovu?
- Přesně tak, pane. - Děkujeme, pane Looney.
Kde jsi byla?
Venku.
Na co se díváš?
Na film o upírech.
Někomu právě utrhli hlavu.
Kde jsi chodila, Celeste?
Seděla jsem jen tak v autě.
U řeky.
Přemýšlela jsem.
- O čem? - Však víš.
Nevím.
O tom, jak to tuhle bylo.
Když umřela Katie.
O Annabeth a o Jimmym.
A tak vůbec.
Aha.
Víš, na co jsem myslel já?
Na upíry.
Co s nimi?
Nejsou úplně mrtví
a třeba na tom něco je.
Probudíš se a nevíš, jaké to je být člověk.
Třeba je to úleva.
O čem to mluvíš?
O upírech.
Ale vždyť to nemá smysl.
Myslíš, že jsem zabil Katie?
Celeste.
- To jediné teď má smysl? - Jak tě to napadlo?
Ani se na mě nepodíváš. Díváš se na mě jen s odporem.
- Dave! - Co je?
Nemyslím si nic! Jsem jen zmatená!
I tvůj přítel Sean.
Není to můj přítel, jestli to nevíš.
Ptal se mě, kdy ses v noci na neděli vrátil!
- Cos mu řekla? - Že jsem spala.
- Dobře jsi to řekla. - Proboha!
- Proč jim neřekneš o tom přepadení? - Přepadení?
Aha, už vím, co máš na mysli.
Měl jsem té noci, kdy umřela Katie, na rukou krev,
takže jsem ji zabil, viď?
Sakra!
Henry.
Jaký Henry?
Henry a George.
Ještě nikdy jsem to nikomu neřekl.
Tak se jmenovali.
Není to legrační?
Aspoň tak se oslovovali.
Ale byli to vlci a Dave
byl chlapec, co vlkům utekl.
O čem to mluvíš, Dave?
O Henrym a Georgeovi.
Vzali mě na čtyřdenní projížďku.
A pohřbili mě ve sklepě se spacím pytlem.
A Celeste, užívali si se mnou.
Nikdo mi nepřišel na pomoc.
Dave musel předstírat, že je někdo jiný.
Myslíš to před mnoha lety,
když jsi byl malý kluk?
Dave!
Dave je mrtvý!
Nevím, kdo z toho sklepa vyšel, ale určitě ne Dave!
Víš, miláčku...
Sakra!
Je to jako u upírů.
Když je to jednou v tobě,
zůstane to tam.
Co tam zůstane?
Víš, že v Rome Basin se provozuje dětská prostituce?
Cože?
Sakra!
Už nemůžu věřit vlastní hlavě.
Varuju tě,
nedá se mi věřit!
Musím jít ven, urovnat si myšlenky.
Tak dobře.
Dobře.
- Ta zbraň nás odvede jinam. - Myslím že ne.
Co má společného s Davem?
Tyhle věci většinou kolují.
Ray možná vypadl z města, ale jeho zbraň ne.
Zítra si promluvíme nejdřív s Brendanem.
A s Davem o jeho ruce. Jeho žena je vystrašená.
Něco skrývají, ale Dave ani Brendan nejsou vrazi.
Na Boylea všechno sedí. Třicátník, bílý, částečně nezaměstnaný,
jako dítě sexuálně zneužitý. Teoreticky už by měl sedět.
Katie nebyla sexuálně zneužita.
To by podle té teorie měla být.
Kamarádili jste se jako děti a nedokážeš být nestranný.
Nejsme přátelé.
Jestli vraždil, nasadím mu náramky jako první.
Ahoj, Jimmy.
Ty jsi tak pozdě venku?
Ty taky.
Chladno, co?
Docela jo.
Víš,
sedám tu
poslední dobou.
Čekal jsem na Katie, až se odněkud vrátí.
O půlnoci jsem řekl Annabeth, že si sednu na chvíli ven.
Je to zvláštní.
Vždycky ji to přivedlo domů.
Viděl jsem ji, víš to?
Koho?
Katie. V sobotu u McGilla.
- Tys ji tam viděl? - Ještě jsem ti to neřekl.
Mluvil jsi s ní?
Jen jsme se pozdravili.
Za chvíli byla pryč.
Ale,
víš,
vypadala
šťastně.
Ještě se jdu projít. Dobrou noc.
- Tys mu ukradl auto? - Ne, bylo úředně odtaženo.
- Od jeho domu? - Ne. Stálo v Rome Basin.
Měli jsme štěstí, ta ulice spadá do naší jurisdikce. Někdo ho ukradl
- a dopřál si rychlou jízdu. - Proč jsi to udělal?
Včera večer jsem Boylea chtěl trochu postrašit.
Šel jsem k nim, podíval se do auta a našel tam krev.
- Krev? - Na předním sedadle. Skupina B minus.
- Kolik? - Trochu. V kufru jí bylo mnohem víc!
Skupina 0, jakou měla Katie.
Katie Markumová nikdy nebyla v žádném kufru.
Někdo ji honil po parku a tam taky zemřela.
- Můžeme mu položit pár otázek. - Na prohlídku auta jsi neměl právo.
Našlo se v našem rajonu a ptám se ho kvůli pojištění.
- Je to v zájmu majitele. - Prohlédls ho a udělal zápis.
Přesně tak.
Chceš s ním mluvit, nebo ho mám poslat domů?
- Dave je tady? - Hodinu jsem ho vyslýchal.
Poslal jsem pro něj dva největší a nejošklivější muže.
Tak, pane Boyle.
Víme, že ruku jste si nezranil v drtiči.
- Jak to víte? - A proč se vás vaše žena bojí?
Ona ví, co se vám s rukou stalo doopravdy?
Nemohl bych dostat Sprite?
Nemohl byste nám říct, co se ten večer stalo?
Lhal jste.
To je váš názor, na který máte právo.
- Zdá se vám to zábavné? - Ani trochu. Mám kocovinu,
ukradli mi auto a vy mi ho nechcete dát.
Kde se v autě vzala krev?
- Jaká krev? - Začneme u předního sedadla.
Kam se to díváte?
Seane, můžu dostat Sprite?
Jistě.
Rozumím.
Ty jsi ten hodnej policajt.
Co takhle ještě sendvič?
Nejsem tvůj poskok. Musíš počkat.
Ale něčí poskok jsi, viď?
Dave, na předním sedadle je krev. Odpověz seržantovi.
Za domem máme řetězový plot.
Denně tam s klukem hrajeme.
Dobře odpaluje, takže většina míčů skončí na druhé straně.
Lezu tam pro ně. Uklouzl jsem,
řízl se.
Krev tekla proudem.
Chvíli nato jsem jel pro kluka.
Zřejmě jsem pořád krvácel.
Jakou máte krevní skupinu?
B minus.
Ano? To souhlasí.
- Tak vidíte. - Ale krev v kufru není B minus.
O krvi v kufru nic nevím.
Netušíte, jak se tam dostala?
- Ne. - Takhle se nikam nedostaneme.
Jak budete vypadat u soudu,
když nevíte, odkud je ta krev?
Jistě dobře. Máte hlášení.
Jaké hlášení?
O ukradeném autě. Včera jsem ho vůbec neměl.
Zjistěte, co s ním zloději dělali,
asi nic dobrého.
Vypadá to nadějně s tím Spritem?
Překombinoval jsi to. Auto není pro soud důkaz.
Právník řekne, že za všechno můžou zloději.
- Já ho zlomím. - Vždyť nás rozcupoval.
Myslíš si, že by neublížil ani mouše?
- Copak o to jde? - O co teda jde, Seane?
Klíčové bude najít zbraň. Jde o zbraň.
Dobře. Možná.
Co uděláme s Davem?
Pošli ho pryč.
Oblíbený je keltský kříž.
Nebo ten červený mramor.
Mramorovou sošku?
Tuhle.
Pěkná a jednoduchá.
Ahoj, Jimmy.
Annabeth říkala, že jsi tady.
Ptali jsme se, jak sis přál.
- Jo? - Jo.
Nedělám to kvůli tomu, že jsi za mě dva roky seděl.
Ani kvůli tomu, že nejsi zármutkem při smyslech.
Katie jsem měl rád jako neteř. Byla jako člen naší rodiny.
Na to se neptám. Co je?
Všude jsou poldové. Čmuchají v barech, všude.
U každého, s kým jsme mluvili, už byli.
- Nějak je to zajímá. - Co ten Harrisův kluk?
Nikdy nikomu neublížil.
Eva a Diana říkaly, že ji miloval.
A že ona milovala jeho.
- Máme si ho podat? - Ne.
Počkejte s tím. Ještě něco?
Co je?
Vyklop to, Vale.
Řekni mu to.
Sean Divine s tím kolegou vyslýchali Boylea.
Dave byl ten večer u McGilla. Ptají se ho asi na to.
Dneska jsem slyšel ještě něco.
- Šli k nim dva uniformovaný. - Zapomněli se ho na něco zeptat.
Ne, vzali ho s sebou.
Posadili ho do auta dozadu, chápeš.
"Raymond Matthew Harris, narozen 6. 9. 1957.
První syn Brendan narozen 1983."
Téhož roku obviněn z padělání známek do metra.
Obvinění stáhli a vyhodili ho.
Práce různé, taky u Looneyho.
Vyslýchán kvůli té loupeži. Pak kvůli další téhož roku.
Propuštěn pro nedostatek důkazů.
- Zdá se, že je to známé číslo. - Ano, a oblíbené.
"Jistý Edmund Reese, jeho vězeňský kolega, ho udal,
že roku 1985 ukradl vzácnou sbírku komiksů."
To snad ne, Rayi.
Sbírka má cenu 150000 dolarů.
Tak to pardon, Rayi.
"Raymond vrací sbírku nepoškozenou. " Odsedí si rok.
Vyjde ven s mírnou závislostí.
Najde si práci, aby mohl závislost posílit.
Ne.
Sebrala ho FBI,
vezl kradený kamion plný cigaret.
- Chlapec má svůj styl. - Ale měl i starosti.
Kamion ukradl v Rhode lslandu, vezl ho do Massachusetts.
- Proto federálové. - Mají toho na něj dost,
ale do lochu nejde.
- V tom případě někoho práskl. - Vypadá to tak. Pak nic.
V srpnu 1989 zmizí.
Je mrtvý, nebo se schovává jako svědek.
A pak se náhle zjeví
a zabije 19letou synovu přítelkyni?
Hlavní podezřelý v loupeži před 18 lety s vražednou zbraní.
Jeho syn chodí s obětí. Máme toho dost.
Něco o jeho komplicích?
Mrknu se. "Společníci:
Reginald 'Dukie' Neil, Kevin 'Zabiják' Sirraci, Nicholas Savage,
Anthony Waxman."
A jistý James Markum.
A jsme zase u toho.
- Vy mě hledáte? - Sean Divine, Whitey Powers.
Co je? Už mám končit.
Dělal jsi kdysi na vraždách?
- Na spoustě. - Zavřel jsi zlodějíčka Harrise.
Ukradl kamion cigaret v Rhode lslandu.
Řidič šel na záchod a ten Harris kamion ukradl.
- Čapli jsme ho v New Bedfordu. - Jenže nezavřeli.
Ne, protože zazpíval.
Vložila se do toho bostonská policie. Dodal jim informace.
O kom?
Jak se sakra jmenoval?
On a ještě tři, co sebrali dopravní kanceláři 60 tisíc.
Jimmy Markum.
Tak 19, 20. Chytrý jak čert. Vedl bandu, nikdy ho nechytli.
A Harris svědčil u soudu?
Na soud nedošlo. Markum odmítl prozradit komplice.
Žalobce neměl důkazy. Tak se dohodli.
Markum si odseděl dva roky.
Takže se Markum nedozvěděl, že na něj Harris práskal?
Ray Harris zmizel ze světa dva měsíce
po Markumově návratu.
Co vy na to?
Ahoj, Jimmy. Ahoj, Vale.
Ahoj, jak se máš?
- Celeste. - Jimmy.
- Jimmy, mohl bys na chvíli? - Hned tam jsem.
Můžeme zůstat v kanceláři.
Nádherný den.
Řekni mi to, neboj se.
S Michaelem jsem včera večer
odešla do motelu.
Aha.
Já nevím, Jime.
Odešla jsem od Davea.
Odešla jsi od Davea.
Ano.
Poslední dobou se chová divně.
Skoro se ho bojím.
Víš něco?
Ráno ho sebrali poldové.
Ten večer Katie viděl. Řekl mi to,
až když se ho ptali policajti.
A má rozbitou ruku, jako kdyby boxoval do zdi.
Měl bych vědět ještě něco?
Tak jo.
V neděli ve tři ráno
přišel domů celý od krve.
Co ti řekl?
Že ho někdo přepadl
a on s ním praštil o zem.
Že...
Že ho možná zabil.
Ale v novinách nebylo nic.
- Celeste? - Ano?
Celeste?
Myslíš, že Dave zabil Katie?
Bože!
Bože.
- Pověz mi něco o otci. - Cože?
O otci. Pamatuješ si ho, ne?
- Bylo mi šest, když odešel. - Takže si ho nepamatuješ?
Jen maličkosti.
Že byl cítit pivem.
A...
Co?
Nosil po kapsách drobné. Cinkal a byl slyšet z dálky.
Slyšel jsem ho, když šel domů.
Odhadoval jsem, kolik má, a když jsem byl blízko, dal mi je.
Měl tvůj otec zbraň?
Ne.
To víš tak jistě, když ti bylo jenom šest?
- Co je to? - Co jste si přál.
Zprávy, balistika, otisky.
Díky.
Takže zbraň tvého otce.
- Říkal jsem vám, že ji neměl. - Asi máme špatné informace.
- Kdy jsi s ním mluvil naposled? - Nikdy.
Nikdy?
Řekl, že jde na panáka. Už se nevrátil.
Matka neohlásila, že se pohřešuje?
On se nepohřešuje.
- Posílá nám každý měsíc peníze. - Posílá peníze?
500 babek. Jako hodinky.
- Odkud? - Razítko je z Brooklynu.
- Jak víš, že jsou od něj? - A od koho jiného?
Kdo by je asi posílal?
Máma říká, že takový byl.
Nejdřív udělal blbost a pak se ji snažil napravit.
Proč se mě pořád ptáte, jestli měl otec zbraň?
To snad víš.
Nevím.
Zbraň, kterou zabili Katie,
použil tvůj otec před 18 lety.
Řekneš mi něco?
Můj otec neměl zbraň.
Ty nám sprostě lžeš!
Můžu jít?
Nebo mě obviníte z vraždy Katie?
Dave Boyle. Jak se vede?
Ahoj, Vale.
Ahoj, jak se máte?
- Jde to. - Stojí to za hovno.
Katie, co?
Tragédie.
Jedeme na pivo.
Jo?
Jo. Co ty na to?
Co takhle pánská jízda?
- Budu muset brzy domů. - To my taky.
- Nasedni si. - Tak jo.
První runda je na mě.
Tak se mi to líbí.
- Ten kluk o zbrani lhal. - Určitě. Už jsem ti to říkal.
- A co ten otec? - Nevím. Třeba ještě žije.
Kdo jiný by poslal celkem 80 tisíc?
Běž domů, napij se
a pusť to z hlavy.
Co na tísňové lince?
- Myslel jsem, žes ji poslechl. - Já myslel že ty.
Policie. Co si přejete?
Je tu zakrvácené auto, dveře jsou otevřené.
- Kde to auto je? - Sydney Street.
U Pen Parku. Našli jsme ho s kamarádem.
- Jak se jmenuješ? - Prý jak se ona jmenuje.
- Jak se jmenuješ ty! - My odsud padáme!
Hodně štěstí.
To nám pomůže, co? Pojďme si dát něco k jídlu.
Ona.
- Cože? - Kluk na pásce.
- Jak se jmenuješ? - Prý jak se ona jmenuje!
- Řekl "ona". - Mrtvá je přece dívka, tak ona.
Ale jak to ten kluk ví? Leží přece v parku!
Jak ví, že ta krev v autě je krev ženy?
Pusť to ještě.
Jednou jsme obrali filatelistu.
Svázali, okradli, zmizeli.
Já, Nick a Carson Leverett.
Zasranej Carson.
Neumí si ani uvázat kravatu.
Nosíme obleky jako slušňáci.
Ve výtahu přistoupí bába a začne děsně ječet.
Val se podívá na mě. Já kouknu na Carsona
a pomyslím si, to snad ne!
Ten blbec si nechal na ksichtě masku Ronalda Reagana!
Rozšklebenou masku!
Ten idiot!
A vy jste si toho nevšimli?
Vždycky se něco takovýho stalo. Proto nám chyběl Jimmy.
Měl na všechno čich.
Proč myslíte, že s tím přestal?
Z jednoduchého důvodu: Katie.
A co vy ostatní?
Jestli jsme přestali?
To bys nás pobavil.
Jsme netopýři, máme rádi noc, ve dne spíme.
Ještě jednu?
- Musím zpomalit. - Musíš se pochlapit. Tak pojď.
Trochu žít.
Tak do toho, Dave.
Jo, Vale, teď jsi na řadě ty.
- Jak se máš? - Mám trochu v hlavě.
Na naše děti.
Tady se mi vždycky líbilo.
Nikdo tě tu neotravuje.
Tak by to mělo bejt všude.
Aby ti nekafrali do života.
- Jasně. - Jasně.
To je teda srandovní týpek.
Jo.
To Dave je.
Kevine, doneseš láhev?
- Dopij. - No tak.
Díky, Kevine.
Pamatuješ, tehdy jsme sem vzali Raye Harrise.
Říkalo se mu Spravedlivý Ray, ale Val mu říkal Ray Cinkátko.
Cinkaly mu drobný v kapse,
jako by chtěl volat do Iráku.
Není ti něco, Dave?
- Není ti něco? - Je mi zle.
Běž zadem ven. Huey nerad uklízí záchody.
Ahoj, Rayi.
Jdete se podívat, jestli jsem se tu nesvalil?
Pojď sem.
Sedni si.
Povím ti o Rayi Harrisovi.
Byl kámoš, chodil za mnou do lochu.
Pomáhal mé rodině venku.
Ale taky mě do díry dostal. Prásknul mě.
- To je hrůza. - Moje žena měla rakovinu.
- Já vím. - Ray Harris mě okradl o to,
že jsem jí nepomohl v umírání.
Nedalo se nic dělat, ale mohl jsem tam být, když umírala.
Proč mi to říkáš?
Zastřelil jsem ho tady. Dostal to do krku a do hrudi.
Oba jsme brečeli.
Prosil.
Těhotná žena, malý Brendan.
Řekl mi, že ví, že jsem hodný člověk.
Co myslíš ty?
Koho nenávidíš?
Tak koho, řekni!
Nikoho?
- Co jsem podle tebe udělal? - Držel jsem ho pod vodou
a Bůh nade mnou kroutil hlavou. Ne rozzlobeně,
ale jako když se štěně vyčůrá na koberec.
Koho máš rád?
Máš rád mě?
A co mámu?
Máš moc rád mě, chci tě slyšet, jak to říkáš.
- Myslíš, že jsem zabil Katie? - Nemluv, Dave.
Zabil jsem, ale ne Katie.
Tvoje historka s přepadením.
Zabil jsem pedofila. Měl v autě chlapce.
Byl to vlk. Upír.
Běž pryč.
Utíkej!
Utíkej, Dave, utíkej!
- Tak tys zabil pedofila. - Ano, já a chlapec.
- Ten chlapec ti pomohl? - Ne.
- Řekl jsi já a chlapec! - Zapomeň na to.
- Nějak blbnu. - Tvá žena říká, žes zabil Katie.
Proč jsi neřekl, žes ho zabil?
Lidem zabití pedofila nevadí.
Nevím. Asi jsem se bál, že se mu začínám podobat.
Katie jsem ale nezabil.
Žádná mrtvola se nenašla.
- Dal jsem ji do kufru auta. - Co s ním ztrácíš čas?
- Ať jde do prdele! - Já ji nezabil!
Mlčte! Hergot mlčte!
Tady jde o mou dceru! Mlčte!
- Do prdele! - Mlčte!
Bylo jí 19 let.
- Nezabil jsem Katie. - Bylo jí 19!
- Podívej se na mě! - Dívám se na tebe, Dave.
Dívám se na tebe.
Proč jsi to udělal?
Já a můj syn. Já a Celeste. Tolik věcí jsme udělali špatně.
Můžeš je napravit. Přiznej se.
Žádné lži, žádná tajemství.
Chci domů k Celeste. Cítit ji.
Až si odkroutíš trest. Jako já. Přiznej se.
- Ten chlapec... - Cekni, a vrazím to do tebe.
Myslel jsem, že jsem přestal.
Zabíjet lidi a házet je do řeky.
Přiznej se, a zůstaneš naživu.
Řekni to nahlas a nechám tě jít.
Přiznej se, a budeš žít.
Přiznej se.
Vím, že umíš mluvit.
Tak to řekni. Řekni, že mě máš rád.
Nedívej se na něj. Řekni, že mě máš rád.
Můj bratr nikdy neudělá nic bez tebe!
Vrátím se!
Máš mě tak moc rád, žes mi zabil holku!
Mluv, nebo tě zabiju!
Řekni její jméno! Řekni!
Řekni Katie, nebo umřeš!
Chlapče, namiř do podlahy, ano?
Tohle je Sig, že jo?
Vytáhnete ho na mě?
Ne, neubližuju dětem.
Někdo tě už stejně zbil.
Brendan. Zmlátil mě.
- Zlomil mi nos. - Zavřeme ho do basy.
Nechci, aby byl zavřenej!
Chci, aby byl mrtvej!
Hajzlík jeden!
Hajzlík.
Přiznej se,
a já tě nechám žít.
Řekni to nahlas a já tě pustím.
Zavřou tě,
ale zůstaneš naživu. Přiznej se, Dave.
Přiznej se. Přiznej to.
Jo.
Jo. Udělal jsem to.
Proč?
Tu noc u McGilla
mi připomněla jeden sen.
Jaký sen?
Sen o mládí.
Nikdy jsem žádný neměl.
Takže to byl on?
Ano, to byl ten sen.
Věděl bys, co myslím, kdybys nastoupil do auta místo mě.
Jenže já do něj nenastoupil.
Pojď. Byls to ty.
Své hříchy pohřbíme tady.
Hezky je smyjeme.
- Pohybuje pusou. - To vidím.
Ještě jsem nebyl připravený.
Jak jsem ti říkal.
Teď už musíš sám.
Měl jsi těžkou noc?
Já taky.
Viděl jsem kulku s mým jménem.
Dostali jsme je.
Koho?
Vrahy Katie. Všechno je jasné.
Vrahy? Množný číslo?
Jsou to děti. Ray Harris junior a další kluk John O'Shea.
Přiznali se před pár hodinami.
Je to jisté?
Naprosto.
Proč?
Nevědí.
Hráli si s pistolí, jelo auto,
lehli si před něj. Zastavilo. Byla to Katie.
O'Shea říká, že ji chtěli vystrašit a vyšla rána.
Praštila ho dveřmi a utíkala,
honili ji, aby to neřekla.
A to, jak ji ztloukli?
Ray junior měl hokejku.
Drž se.
Zhluboka dýchat.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě, Jimmy.
Volala Celeste Boyleová.
Byla hysterická. Prý víš, kde je Dave.
Musíme s ním mluvit.
V lese za McGillem se našla mrtvola.
Mrtvola chlapa?
Třikrát trestaného pedofila.
Chtějí o tom mluvit s Davem.
Jimmy,
kdys ho viděl naposled?
Kdy jsem naposled viděl Davea?
Ano, Davea Boylea.
- Davea Boylea. - Ano, Jimmy.
To bylo před 25 lety, když odsud odjížděl v tom autě.
Jimmy, co jsi udělal?
Díky, žes našel vrahy.
Kéž bys byl rychlejší.
Celeste Boyleové budeš taky posílat každý měsíc 500 dolarů?
Někdy mám pocit,
že jsme v tom autě byli všichni tři.
A všechno je to sen.
Jistě, sen.
Ve skutečnosti
jsme pořád malí kluci zavření ve sklepě.
A představujeme si, jak bychom žili, kdybychom z něj utekli.
Možná máš pravdu.
Kdo to ksakru má vědět?
Tady je Sean.
Mrzí mě to. Chci, abys to věděla.
Vlastně jsem tě vyhnal.
Taky mě to mrzí.
Všechno se to nějak popletlo.
Láska, nenávist.
Vrátíš se domů?
Vyměnil jsi zámek a tak?
Ne.
Všechno je jako předtím.
- Nora. - Co je to?
Tak se jmenuje naše dcera.
Nora.
To se mi líbí. Nora.
Zabil jsem Davea
a hodil jsem ho do řeky.
Zabil jsem toho nepravého.
To jsem udělal.
A nemůžu to nijak odčinit.
Jimmy.
Chci cítit tvé srdce.
Včera večer
jsem holčičkám vyprávěla, jak velké máš srdce.
Že jsi tolik miloval Katie,
protože byla tvoje,
a že ti srdce přetékalo láskou,
až hrozilo, že pukne.
Řekla jsem jim, že tatínek má stejně rád i je.
Má čtyři srdce tak plná lásky,
že se nemáme čeho bát.
A že tatínek udělá pro ty, co miluje, cokoliv.
A že nedělá chyby.
Nikdy nemůže udělat chybu. Ať udělá cokoliv.
A obě klidně usnuly.
Říkáš včera? Tys to věděla?
Celeste volala, hledala tě.
Měla strach, že se něco stane.
Řekla mi, co ti pověděla. Jak to může žena říct o svém muži?
Proč zrovna tobě.
- Proč jsi nezavolala? - Je to, jak jsem řekla dětem.
Tatínek je král.
Ten ví, co dělat,
i když je to těžké.
Tatínek udělá pro své milé všechno.
A jen na tom záleží.
Každý je slabý, Jimmy.
Kromě nás.
My nikdy nebudeme slabí.
Ty ne.
Ty bys mohl vládnout městu.
Pak vezmeme děti na přehlídku.
Katie by se to líbilo.
Michaele!
Michaele! Michaele!
Michaele!
Úprava: SDI Media Group
[CZECH] resync na Mystic.River.2003.AC3.DVDXViD-DEiTY by KOdl